Jaroslav Kvapil (Antonin Dvorak)

till svenska ISL 170208

med hjälp av Eva Åhlén

     Rusalka

Měsíčku na nebi hlubokém,

01

Du månman i den djupa himlen,

světlo tvé daleko vidi,

02

ditt ljus strålar långt,

po světě bloudiš širokém,

03

du strövar omkring i världsaltet,

diváš se v přibytky lidi.

04

du tittar in i de mänskliga boningarna.

Měsíčku, postůj chvíli,

05

O månman, stanna lite,

řekni mi, kde je můj milý !

06

och säg mig var min älskade är !

Řekni mu, stříbrný měsíčku,

07

Säg honom, o silvrige månman,

mé že jej objímá rámě,

08

att min arm omfamnar honom,

aby si alespon chviličku

09

så att han åtminstone ett ögonblick

vzpomenul ve snění na mne.

10

skall komma ihåg mig i drömmen.

Zasvět´  mu do daleka,

11

Lys upp för honom där i fjärran,

řekni mu, kdo tu nan´ čeká !

12

Säg honom vem som väntar här !

O mně-li duše lidská sní,

13

Om han i sin själ drömmer om mig,

at´ se tou vzpomínkou vzbudi !

14

måtte denna påminnelse väcka honom !

Měsíčku, nezhasni, nezhasni !

15

Du månman, slockna ej, slockna ej !